1 00:00:00,770 --> 00:00:02,850 Főiskola Tokióban? 2 00:00:03,190 --> 00:00:06,440 Jól van, meg minden, de miért akarsz oda menni? 3 00:00:07,860 --> 00:00:09,910 Produkciós cég? 4 00:00:09,910 --> 00:00:13,530 Ez tényleg milyen munkát szeretnél végezni? 5 00:00:14,280 --> 00:00:18,370 Találd meg az álmodat, Akira. A lehető legnagyobb. 6 00:00:19,120 --> 00:00:23,000 Egy ember álom nélkül nem más, mint egy medúza. 7 00:00:23,710 --> 00:00:25,670 Mintha bármit is tudna. 8 00:00:26,300 --> 00:00:28,090 Te csak... 9 00:00:29,130 --> 00:00:30,760 vidéki gazda. 10 00:00:34,720 --> 00:00:37,340 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 11 00:00:37,560 --> 00:00:40,350 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 12 00:00:40,350 --> 00:00:43,180 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 13 00:00:43,180 --> 00:00:45,770 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 14 00:00:47,990 --> 00:00:50,110 {\an8}Kezdettől fogva tiltás! 15 00:00:50,110 --> 00:00:52,990 {\an8}Metamorfózis egy klasszikus életté 16 00:00:52,990 --> 00:00:55,780 {\an8}Egyszer régen Régen, régen 17 00:00:55,780 --> 00:00:58,830 {\an8}Csak az emberiség evett, aludt, táncolt és nevetettet 18 00:00:58,830 --> 00:01:01,370 {\an8}Végtelen szenvedés és társadalmi nyomás határaikra taszítva az emberekt 19 00:01:01,370 --> 00:01:03,830 {\an8}A norma részeként jelennek meg a reggeli híradóban 20 00:01:03,830 --> 00:01:05,920 {\an8}Ébredjen újra a kényszerített rutinra 21 00:01:05,920 --> 00:01:08,760 {\an8}Hamburger reggelire, szakíts a status quo a paranormálisval 22 00:01:08,760 --> 00:01:10,000 {\an8}Bolond vagyok, ha vágyom ezekre a dolgokra? 23 00:01:10,000 --> 00:01:12,470 {\an8}A halottak dala!! 24 00:01:12,470 --> 00:01:14,390 {\an8}Akarok!! Tánc, tánc 25 00:01:14,390 --> 00:01:18,140 {\an8}Guruló, gurul Csak egyet, az életemet 26 00:01:18,140 --> 00:01:21,430 {\an8}Előbb vagy utóbb az élet véget ér 27 00:01:21,430 --> 00:01:24,520 {\an8}Többet szeretne, mint a hiábavalóság érzését, ugye? 28 00:01:24,520 --> 00:01:27,190 {\an8}Tánc, tánc Reggel, reggelben 29 00:01:27,190 --> 00:01:32,480 {\an8}Térjen vissza az alapokhoz és kezdj bele valami újba 30 00:01:32,480 --> 00:01:35,780 {\an8}Csináld, amit akarsz 31 00:01:35,780 --> 00:01:38,580 {\an8}Minden este, minden alkalommal 32 00:01:38,580 --> 00:01:45,670 {\an8}Éljünk, amíg jól érezzük magunkat 33 00:01:47,130 --> 00:01:49,950 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 34 00:01:49,950 --> 00:01:52,820 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 35 00:01:52,820 --> 00:01:55,510 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 36 00:01:55,510 --> 00:01:58,220 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 37 00:02:02,100 --> 00:02:03,190 Ó, ember! 38 00:02:03,190 --> 00:02:05,350 Mindjárt Akira szülővárosában vagyunk! 39 00:02:05,600 --> 00:02:08,070 Nagyon remélem, hogy a szüleid jól vannak. 40 00:02:08,070 --> 00:02:09,190 Jól lesznek! 41 00:02:09,190 --> 00:02:11,860 A szüleim nem dőlnének be ilyen könnyen! 42 00:02:12,190 --> 00:02:15,360 Mint a legjobb barátod, Be kell mutatkoznom nekik! 43 00:02:15,360 --> 00:02:17,610 Egysorossal szórakoztatom őket! 44 00:02:17,610 --> 00:02:20,610 PÁRATLANUL - Behúzom őket úgy, hogy meztelenül leszek. 45 00:02:21,330 --> 00:02:23,870 Három év telt el mióta meglátogattad a szüleidet, igaz? 46 00:02:24,710 --> 00:02:26,960 Nem vagy ideges, ugye? 47 00:02:26,960 --> 00:02:29,250 N-Nem! Egyáltalán nem! 48 00:02:30,250 --> 00:02:34,170 Nos, őszintén, elég kínos lesz. 49 00:02:35,340 --> 00:02:38,880 Most, hogy felmondtam a munkámat, nem tudom mit fogok mondani, ha meglátom. 50 00:02:38,880 --> 00:02:40,630 Akira! 51 00:02:46,980 --> 00:02:48,310 mi folyik itt? 52 00:02:49,020 --> 00:02:50,570 Megyek megnézem! 53 00:02:58,120 --> 00:02:59,450 Zombik. 54 00:02:59,950 --> 00:03:02,910 A te falud túl van ezen az alagúton, igaz? 55 00:03:02,910 --> 00:03:03,830 Nem gondolod... 56 00:03:03,830 --> 00:03:05,660 A falusiak... 57 00:03:06,580 --> 00:03:11,460 Nem. Nem ismerek fel senkit odabent. 58 00:03:18,140 --> 00:03:20,640 Mindegy, mivel nem tehetjük átjutni az alagúton, 59 00:03:20,640 --> 00:03:22,930 csak egy másik módja van a folytatásnak. 60 00:03:23,470 --> 00:03:26,600 Átvágunk az erdőn, és menj át a hegyen. 61 00:03:38,070 --> 00:03:39,700 Ne aggódj. 62 00:03:41,200 --> 00:03:44,450 Az alagút be- és kijárata lezárták. 63 00:03:45,080 --> 00:03:49,450 Valószínűleg sikerült elzárniuk a zombik, akik a városokból jöttek. 64 00:03:49,670 --> 00:03:52,630 Biztos vagyok benne, hogy a falusiak biztonságban vannak. 65 00:03:54,840 --> 00:03:55,710 Egy sikoly?! 66 00:03:55,710 --> 00:03:57,210 honnan jön? 67 00:03:59,340 --> 00:04:01,430 O-El az útból! 68 00:04:01,430 --> 00:04:02,800 Egy zombi vadkan? 69 00:04:02,830 --> 00:04:04,550 Kérem, szálljon le! 70 00:04:04,550 --> 00:04:06,390 Oshite mairu! 71 00:04:14,980 --> 00:04:16,400 jól vagy? 72 00:04:18,610 --> 00:04:21,450 Ember, tényleg jót tettél ott hátul! 73 00:04:21,450 --> 00:04:25,290 A nevem Masaru Kumano! Örülök, hogy találkoztunk! 74 00:04:27,410 --> 00:04:30,410 Mr. Kumano, mit csinál? ilyen mélyen az erdőben? 75 00:04:30,410 --> 00:04:34,160 mit csinálok? A városokat ellepték szörnyekkel, nem? 76 00:04:34,460 --> 00:04:38,050 Biztonságos helyet kerestem és végül itt telepedett le! 77 00:04:38,050 --> 00:04:41,090 Az a szörnyeteg vaddisznó azonban váratlan volt! 78 00:04:41,090 --> 00:04:44,550 Az otthon az, ahol te csinálod! értem én! 79 00:04:44,760 --> 00:04:48,140 De élni nem tudsz az erdő közepén! 80 00:04:49,690 --> 00:04:51,680 Húúú! 81 00:04:52,190 --> 00:04:53,560 Ez... 82 00:04:53,560 --> 00:04:54,810 Lehetséges? 83 00:04:55,070 --> 00:04:57,310 Ez egy faház, természetesen! 84 00:04:57,530 --> 00:05:00,570 Annak ellenére, hogy a dolgok milyennek tűnnek, Asztalos mester vagyok! 85 00:05:00,950 --> 00:05:03,820 Nincs ház? Semmi gond, én is tudok építeni egyet! 86 00:05:05,530 --> 00:05:07,830 23. FAHÁZ ÉPÍTÉSE - A dolgok alakulása alapján... 87 00:05:07,830 --> 00:05:09,450 Japán Tischler! 88 00:05:09,710 --> 00:05:11,700 Ez egy tölgyfa! 89 00:05:12,370 --> 00:05:17,330 A tölgyeknek nagy, vastag ágai vannak így tökéletes gazdafákat készítenek. 90 00:05:17,330 --> 00:05:19,210 A déli fák túl könnyen rothadnak! 91 00:05:19,210 --> 00:05:22,340 De lehet találni néhány északi fa ezen a területen! 92 00:05:22,340 --> 00:05:24,140 Ez egy csodálatos és ritka erdő 93 00:05:24,140 --> 00:05:26,560 ez elég szokatlan globális szemszögből! 94 00:05:26,560 --> 00:05:27,510 Kumano úr, 95 00:05:27,510 --> 00:05:30,850 nem lehet tudni, mikor jön egy másik zombi a vaddisznó meg fog támadni, mielőtt befejezné. 96 00:05:30,850 --> 00:05:32,520 Ez versenyfutás az idővel. 97 00:05:32,520 --> 00:05:34,100 Jobb lenne, ha lenne segítséged, nem? 98 00:05:34,100 --> 00:05:36,100 W-Hát persze... 99 00:05:36,100 --> 00:05:39,400 Nem versenyzünk az idővel? hogy a szülei biztonságban vannak-e? 100 00:05:39,400 --> 00:05:42,950 nem hiszem el figyelmen kívül hagyna valakit, aki veszélyben van! 101 00:05:42,950 --> 00:05:45,110 Legyen szíved, Shizuka! 102 00:05:45,410 --> 00:05:49,410 Saját titkos bázis, ahol nyújtózhatsz a szárnyaidat, és hagyd lent a világot! 103 00:05:49,410 --> 00:05:51,410 Egy épület a természettel, 104 00:05:51,410 --> 00:05:53,870 ahol átölelheti a fák hatalmas ereje! 105 00:05:53,870 --> 00:05:55,330 Hol az ég a határ a tervezésnek! 106 00:05:55,330 --> 00:05:57,710 A képzelet kincsesbánya és játékosság! 107 00:05:57,710 --> 00:05:59,960 Egy álomház a levegőben felfüggesztve! 108 00:05:59,960 --> 00:06:01,590 Egy faház! 109 00:06:01,590 --> 00:06:07,050 Tudunk?! Csak egyszer élünk. Építhetünk-e faházat a kezünkkel? 110 00:06:07,050 --> 00:06:08,760 Szerintem ez egy remek ötlet. 111 00:06:09,430 --> 00:06:13,310 Nem értem mi történik, de számítok rád! 112 00:06:16,890 --> 00:06:20,650 PITY REVEAL BIZALOM - Vonzalom. Együttérzés. Szeretet. Együttérzés. 113 00:06:21,070 --> 00:06:22,780 Őszintén, miért ilyenek mindig a férfiak... 114 00:06:22,780 --> 00:06:24,020 megcsináltam! 115 00:06:25,320 --> 00:06:26,570 Egy tömlőt? 116 00:06:26,570 --> 00:06:30,290 Nehéz megítélni, milyen szinten a dolgok a fák között vannak, ha szemügyre veszik. 117 00:06:30,290 --> 00:06:33,290 A víz ellenőrzésével mérheti vízzel töltött tömlő szintjét! 118 00:06:33,290 --> 00:06:34,250 Hú! 119 00:06:34,250 --> 00:06:35,830 Elképesztő! 120 00:06:35,830 --> 00:06:37,540 Értem. igazad van! 121 00:06:37,540 --> 00:06:40,920 Ha szemügyre vettem, azt hittem, vízszintes, de teljesen kiakadtam! 122 00:06:41,420 --> 00:06:44,260 Ha elhelyezi a szögeket és a csavarokat a megfelelő helyeken, 123 00:06:44,260 --> 00:06:45,930 nem teszed kárt a fában! 124 00:06:45,930 --> 00:06:47,920 - Hűha! Értem! - Hűha! Értem! 125 00:06:48,180 --> 00:06:50,430 A legjobb, ha öt cm-es rést hagyunk táblák között, 126 00:06:50,430 --> 00:06:52,430 így a lehullott levelek nem ragadnak bele! 127 00:06:52,430 --> 00:06:54,020 -Értem! -Értem! 128 00:06:54,020 --> 00:06:57,680 A faházakat másképp építik fáról fára. 129 00:06:58,060 --> 00:07:01,070 Maga a fa megmondja, hogyan kell építeni, 130 00:07:01,070 --> 00:07:02,690 és milyen ház lesz. 131 00:07:03,150 --> 00:07:06,570 Ha nem vagy biztos valamiben, kérdezd meg az erdőt. 132 00:07:06,570 --> 00:07:07,700 Az erdő? 133 00:07:08,450 --> 00:07:09,950 így van! 134 00:07:09,950 --> 00:07:12,870 Egy faház alapja maga a fa. 135 00:07:12,870 --> 00:07:16,450 Ha a gazdafa elhal, a ház elkészült. 136 00:07:16,450 --> 00:07:20,960 Ha egy fára gondolsz, gondolj arra a többi fát és a körülötte lévő földet. 137 00:07:21,250 --> 00:07:25,840 Ha ezt megteszed, éber leszel az egész erdőből. 138 00:07:26,300 --> 00:07:30,090 És így fogod hallani az erdő hangja. 139 00:07:38,270 --> 00:07:42,350 Úgy érzem, most tanultam valamit igazán mélyreható. 140 00:07:43,570 --> 00:07:47,910 Ha egy fára gondolsz, gondolj arra a többi fát és a körülötte lévő földet 141 00:07:47,910 --> 00:07:51,950 Ezzel éber lesz az egész erdőből. 142 00:07:52,490 --> 00:07:55,620 És így fogod hallani az erdő hangja, mi? 143 00:07:58,710 --> 00:07:59,750 Ez azt jelenti, hogy... 144 00:08:00,380 --> 00:08:02,460 Ha magára gondol 145 00:08:02,460 --> 00:08:04,800 és mások körülötted... 146 00:08:05,050 --> 00:08:08,000 figyelni fog az egész világra? 147 00:08:09,220 --> 00:08:13,560 Szóval, ha eljön a nap, amikor hallok a világ hangja egy napon... 148 00:08:14,310 --> 00:08:18,520 Akkor mit írnék a bucket listámba? 149 00:08:20,230 --> 00:08:23,610 Tudod, megvan elég ügyesség ehhez! 150 00:08:23,610 --> 00:08:26,400 Mi? Igazán? Köszönöm szépen! 151 00:08:26,650 --> 00:08:30,450 Mindig is arról álmodoztam, hogy legyen kicsi korom óta faház. 152 00:08:31,320 --> 00:08:32,870 Nagyon jó hallani! 153 00:08:32,870 --> 00:08:34,280 Ha belegondolok, 154 00:08:34,280 --> 00:08:38,370 a fiam szokott zaklatni, hogy építsek egy faház neki gyerekkorában! 155 00:08:38,370 --> 00:08:39,540 Értem! 156 00:08:39,540 --> 00:08:41,960 Hol van most a fiad? 157 00:08:46,670 --> 00:08:47,670 Mr. Kumano? 158 00:08:49,010 --> 00:08:53,170 A fiamat megharapta a feleségem közvetlenül a szemem előtt. 159 00:08:54,010 --> 00:08:57,520 Szóval foglalkoznom kellett velük... saját kezemmel. 160 00:08:57,930 --> 00:08:59,690 Azt hittem, rászánhatom az időt 161 00:08:59,690 --> 00:09:04,940 és építsünk egy faházat a fiammal amikor ő nagyobb volt, én pedig nyugdíjba mentem. 162 00:09:05,690 --> 00:09:10,150 Az emberek azt mondják, ha készen állsz a visszafizetésre a szüleid, már késő. 163 00:09:10,950 --> 00:09:14,440 Kiderült, fordítva is működik. 164 00:09:16,540 --> 00:09:17,450 Hoppá! 165 00:09:22,750 --> 00:09:24,790 Megvan a támogatásom. 166 00:09:24,790 --> 00:09:26,460 Végezzük el ezt együtt! 167 00:09:28,630 --> 00:09:30,170 Köszönöm. 168 00:09:30,920 --> 00:09:34,010 Minden rendben! Csak még egy kicsit amíg elkészül! 169 00:09:34,010 --> 00:09:36,850 Adjunk bele mindent! 170 00:09:41,930 --> 00:09:46,230 Elkészült a faház! 171 00:09:46,230 --> 00:09:49,730 Ez a legjobb ház valaha! Jaj! 172 00:09:50,190 --> 00:09:52,860 Nagyon finom ez a konzerv! 173 00:09:52,860 --> 00:09:55,490 Helyes hívás volt hogy elhozd ezeket a boltból! 174 00:09:55,490 --> 00:09:57,490 {\an8}23. FAHÁZAT ÉPÍTENI 175 00:09:58,330 --> 00:10:00,990 Kumano úr, nagyszerű volt veled dolgozni. 176 00:10:01,250 --> 00:10:04,120 Ebben az erdőben leszek. 177 00:10:04,120 --> 00:10:07,040 Ha baj van, kiabálj, és kezet nyújtok. 178 00:10:07,040 --> 00:10:08,000 Rendben! 179 00:10:08,000 --> 00:10:09,590 Milyen szokatlan. 180 00:10:09,590 --> 00:10:12,840 Azt hittem, azt mondod: – Egy faházban kell töltenem az éjszakát. 181 00:10:13,050 --> 00:10:14,130 Igen, hát... 182 00:10:17,720 --> 00:10:22,600 Valahogy erős késztetésem támadt hogy lássam anyámat és apámat. 183 00:10:31,450 --> 00:10:32,730 Ez közel volt! 184 00:10:32,730 --> 00:10:35,900 Nincsenek más útvonalak elvihetjük, Akira?! 185 00:10:35,900 --> 00:10:38,500 Ezt a helyet régen hívták az „Éhes szurdok”. 186 00:10:38,500 --> 00:10:40,360 mert mennyi ember halt meg itt. 187 00:10:40,360 --> 00:10:45,420 Amíg meg nem nyitották az alagutat, ez így volt az útvonalat a faluba és onnan! 188 00:10:46,120 --> 00:10:49,010 Azt is mondják, az én falum kezdődött mint régen büntetés-végrehajtási telep. 189 00:10:49,010 --> 00:10:53,340 Meredek hegyekkel és völgyekkel körülvéve... Olyan, mint egy távoli sziget a szárazföldön! 190 00:10:54,180 --> 00:10:55,510 Hé! 191 00:10:55,750 --> 00:10:57,640 Valahogy sikerült átlépnünk. 192 00:10:57,640 --> 00:11:01,260 Igen, egy elég vad helyen nőttél fel. 193 00:11:01,260 --> 00:11:03,270 hinnéd Én magam is vad gyerek voltam?! 194 00:11:03,270 --> 00:11:05,010 Igen, elhiszem. 195 00:11:05,310 --> 00:11:07,640 De mindezeknek köszönhetően... 196 00:11:07,940 --> 00:11:12,280 Nagyon valószínű, hogy mindenki a faluban még mindig biztonságban van! 197 00:11:13,990 --> 00:11:15,550 itt vagyunk. 198 00:11:15,550 --> 00:11:18,160 Ez az otthonom, ahol születtem és nevelkedtem! 199 00:11:23,500 --> 00:11:27,670 Visszaadtam-e valamit a szüleimnek? felnőtté válása óta? 200 00:11:28,340 --> 00:11:31,900 A születésnapjuk és az első fizetésem... 201 00:11:31,900 --> 00:11:34,260 Rengeteg lehetőségem volt, 202 00:11:34,590 --> 00:11:37,510 de sosem gondoltam rá igazán mostanáig. 203 00:11:38,430 --> 00:11:40,640 Apa... Anya... 204 00:11:42,100 --> 00:11:44,100 mindjárt otthon leszek! 205 00:11:51,650 --> 00:11:54,310 N-Dehogyis... 206 00:11:55,030 --> 00:11:57,320 Hol van mindenki a faluból?! 207 00:11:57,950 --> 00:12:00,200 Apu. Anya! 208 00:12:00,740 --> 00:12:01,910 Akira! 209 00:12:03,160 --> 00:12:04,490 Ez nem történhet meg. 210 00:12:04,490 --> 00:12:06,070 Ez nem történhet meg, igaz?! 211 00:12:06,070 --> 00:12:10,000 Kérem! könyörgöm! Kérjük, vigyázzon! 212 00:12:10,250 --> 00:12:12,080 Apa! Anya! 213 00:12:13,830 --> 00:12:16,220 szia! Jaj, szia! 214 00:12:16,220 --> 00:12:17,930 Ital! Tánc! 215 00:12:18,090 --> 00:12:20,470 És a'yo ho ho! 216 00:12:25,090 --> 00:12:27,230 Hé, hé! Mi ez? 217 00:12:27,230 --> 00:12:30,600 A-Te nem Akira vagy, Tendo gyereke? 218 00:12:31,150 --> 00:12:34,740 Teruo! Akiko! Akira visszatért! 219 00:12:34,740 --> 00:12:35,780 Mi? 220 00:12:35,780 --> 00:12:38,280 Akira? Akira, te vagy az? 221 00:12:43,370 --> 00:12:44,500 Apu... 222 00:12:52,250 --> 00:12:59,890 Apu! Köszönöm a mindennapi kemény munkát non-stop, hogy végezzek az egyetemen! 223 00:12:59,890 --> 00:13:06,380 Anya! Köszönöm, hogy mindennap becsomagolsz nekem ebédet és kimosom a rögbi klub egyenruhámat! 224 00:13:06,730 --> 00:13:10,110 Ma már nem élnék ha nem lennének mindketten! 225 00:13:10,110 --> 00:13:14,110 Csak nem adtam neked semmit hanem gondok és gondok. 226 00:13:14,110 --> 00:13:16,110 Is! 227 00:13:16,110 --> 00:13:18,450 Soha semmit nem tettem érted! 228 00:13:18,450 --> 00:13:23,470 A munkát használtam ürügyül, hogy ne látogatjam meg az elmúlt három évben. 229 00:13:23,470 --> 00:13:25,900 sajnálom! nagyon sajnálom... 230 00:13:30,780 --> 00:13:33,460 Ez fáj! Minek volt ez? 231 00:13:33,460 --> 00:13:37,790 Visszajött ide csak kiszórni ezt a hülyeséget? 232 00:13:38,050 --> 00:13:42,800 A világ káosz. Gondolkozz egy kicsit, mielőtt cselekszel. 233 00:13:42,800 --> 00:13:44,720 Ostobaság? 234 00:13:44,720 --> 00:13:46,680 Akira barátai? 235 00:13:46,680 --> 00:13:49,020 Biztos nehéz időszakot éltél át átkelve azon a veszélyes úton. 236 00:13:49,020 --> 00:13:52,440 Rengeteg üres szobánk van, szóval most pihenj egy kicsit. 237 00:13:52,440 --> 00:13:54,110 Ó, köszönöm! 238 00:13:54,110 --> 00:13:55,810 Köszönöm szépen! 239 00:13:57,440 --> 00:13:59,600 A többit rád bízom kedvesem. 240 00:13:59,600 --> 00:14:01,950 Kimegyek a mezőkre. 241 00:14:03,950 --> 00:14:06,850 Az apád nem az a férfi, akit elképzeltem. 242 00:14:06,850 --> 00:14:10,870 -Rendben, nekünk is dolgozni kellene! -Minden rendben! 243 00:14:11,250 --> 00:14:15,480 Vannak vadon termő növényeink, ahol takarmányozunk hegyek és zöldségek szántóinkról. 244 00:14:15,480 --> 00:14:19,170 Egy kis falu vagyunk, ahol nincs semmi különleges, de légy szíves érezd magad otthon. 245 00:14:19,170 --> 00:14:21,510 Köszönöm szépen, hölgyem! 246 00:14:21,510 --> 00:14:23,380 Köszönöm az ételt! 247 00:14:24,380 --> 00:14:26,720 Hú! Ez nagyon jó! 248 00:14:26,720 --> 00:14:28,880 Szóval ez a tempura! 249 00:14:30,770 --> 00:14:33,150 Be volt zárva ide? fenntartani magatokat 250 00:14:33,150 --> 00:14:34,510 ennyi ideig a faluban? 251 00:14:34,510 --> 00:14:37,320 Igen, egy távoli falu vagyunk 252 00:14:37,320 --> 00:14:40,900 ez nagyjából le van zárva amúgy minden télen a sok hóval. 253 00:14:41,490 --> 00:14:46,080 Mindig túléltük a telet földműveléssel és vadászattal. 254 00:14:46,080 --> 00:14:48,540 Szóval ez a baj helye egyáltalán nem baj. 255 00:14:48,540 --> 00:14:49,780 Értem. 256 00:14:50,040 --> 00:14:51,870 Ha szabad kérdeznem... 257 00:14:52,160 --> 00:14:54,130 Zombik az alagútban... 258 00:14:54,130 --> 00:14:57,300 Sok ember a városból itt próbált menedéket találni 259 00:14:57,300 --> 00:15:00,820 amikor pletykákat hallottak hogy ez a falu biztonságban volt. 260 00:15:00,820 --> 00:15:06,800 De néhányuk megfertőződött és elterjedt a fertőzést a körülöttük lévőknek. 261 00:15:08,130 --> 00:15:11,640 Nem volt más választásunk, mint lezárni az alagutat. 262 00:15:11,640 --> 00:15:14,550 Megállította a fertőzést. 263 00:15:14,550 --> 00:15:18,810 nagyon örülök te és a többiek biztonságban vagy! 264 00:15:18,810 --> 00:15:23,310 Különben is, néhány ember a városból sikerült túlélni. 265 00:15:23,700 --> 00:15:26,280 Ez a falu elvesztette lakóit egy ideig, 266 00:15:26,280 --> 00:15:27,690 szóval sok az üres ház. 267 00:15:27,690 --> 00:15:32,070 Hagyjuk őket használni, és velünk élnek. 268 00:15:32,070 --> 00:15:33,540 Wunderbar! 269 00:15:33,540 --> 00:15:34,880 Akira! 270 00:15:34,880 --> 00:15:37,960 Hozzá kellene tenni a műemléki lakásfelújításokat a listádon! 271 00:15:37,960 --> 00:15:39,880 Hú! Ez jó! 272 00:15:40,460 --> 00:15:41,300 Várjon most! 273 00:15:41,300 --> 00:15:44,210 Oka volt, amiért visszajöttem a szüleimhez! 274 00:15:44,470 --> 00:15:47,600 Nem fizettem vissza anyának és apának! 275 00:15:47,600 --> 00:15:49,170 Jó fiamnak kell lennem! 276 00:15:49,170 --> 00:15:51,470 31. MENJ HAZA, ÉS TÖLTS IDŐT A SZÜLEIVEL -Jó fiamnak kell lennem! 277 00:15:52,100 --> 00:15:55,270 Ez valóban egy pillantás a régi Japánra. 278 00:15:55,270 --> 00:16:00,030 Nem is itt születtem, de úgy érzem Visszatértem szülővárosomba. 279 00:16:00,030 --> 00:16:01,490 Mi ez a nosztalgia érzés? 280 00:16:01,490 --> 00:16:02,730 -Jobbra? -Jobbra? 281 00:16:03,150 --> 00:16:04,730 Ó! Nem kell ezt tenned! 282 00:16:05,110 --> 00:16:08,330 én elmosogatom helyetted! Csak hátradőlhetsz! 283 00:16:08,330 --> 00:16:10,030 Igazán? 284 00:16:10,540 --> 00:16:14,330 Na mindegy, nézd, hoztam neked egy szuvenírt! Ez a Biyoko Tweats, egy tokiói különlegesség! 285 00:16:14,330 --> 00:16:16,200 Ó, köszönöm. 286 00:16:16,200 --> 00:16:18,590 Ó! fáradt vagy? Akarod, hogy masszírozzam a válladat? 287 00:16:18,590 --> 00:16:19,630 jól vagyok. 288 00:16:19,630 --> 00:16:22,010 Akkor mit szólnál Elviszlek kirándulni valahova! 289 00:16:22,010 --> 00:16:22,910 Mit szólnál egy meleg forráshoz? 290 00:16:22,910 --> 00:16:26,010 Egy igazán csodálatos tavaszt találtam nemrég a hegyekben. 291 00:16:26,010 --> 00:16:27,670 Akira. 292 00:16:27,670 --> 00:16:30,430 Köszönöm, hogy aggódsz értem, 293 00:16:30,430 --> 00:16:33,430 de nem vagy kimerült a hosszú utazástól? 294 00:16:33,430 --> 00:16:37,430 Én tudok mosogatni, szóval pihenj egy kicsit. 295 00:16:39,730 --> 00:16:41,280 Szia Akira. 296 00:16:42,030 --> 00:16:44,690 Használhatnád a segítségedet, ha szabad vagy. 297 00:16:54,620 --> 00:16:57,120 H-hogy vagy mostanában? 298 00:16:57,120 --> 00:16:58,960 Elmúltak a hátfájásaid? 299 00:16:58,960 --> 00:17:02,000 Nah. Ugyanaz, mint mindig. 300 00:17:02,000 --> 00:17:05,010 Apa, te tényleg ezt csináltad egyedül? 301 00:17:05,010 --> 00:17:06,930 A szántóföldi munka bizony kemény munka! 302 00:17:06,930 --> 00:17:10,130 Nem, nem olyan rossz. 303 00:17:10,130 --> 00:17:12,970 De most, hogy itt vagyok, Bármiben tudok segíteni! 304 00:17:12,970 --> 00:17:14,220 Számíthatsz rám... 305 00:17:14,220 --> 00:17:18,100 A faluban mindenkinek együtt kell működnie hogy megtegyék a részüket. 306 00:17:18,100 --> 00:17:19,970 Ezt mindenki tudja. 307 00:17:20,150 --> 00:17:23,730 Th-Ez igaz. 308 00:17:28,730 --> 00:17:33,410 bajban vagyok boldoggá tenni anyát és apát. 309 00:17:36,540 --> 00:17:38,240 Ez olyan nehéz! 310 00:17:40,960 --> 00:17:43,130 Hogyan... 311 00:17:43,130 --> 00:17:45,130 visszafizetni a szüleidnek? 312 00:17:52,180 --> 00:17:54,640 Ne számíts rá, hogy sok időm van hátra... 313 00:17:54,640 --> 00:17:55,970 Apa! 314 00:17:55,970 --> 00:17:57,890 A zöldbab készen állt a betakarításra. 315 00:17:57,890 --> 00:17:59,720 Ez elég lesz vacsorára... 316 00:18:00,850 --> 00:18:03,070 Ó, apa? 317 00:18:03,610 --> 00:18:07,030 - Van valami... -Nah. Nem semmi. 318 00:18:29,260 --> 00:18:30,470 Ó... 319 00:18:30,470 --> 00:18:32,850 A srácok a városból jöttek. 320 00:18:33,100 --> 00:18:35,640 Az a srác... Láttam már. 321 00:18:42,860 --> 00:18:45,320 A-Tényleg ezt csináljuk? 322 00:18:45,320 --> 00:18:46,480 Természetesen mi vagyunk. 323 00:18:53,900 --> 00:18:56,400 ÁLLÁSKERESÉS -Csak 23.000 jen bérmunkára? És nincs bónusz? 324 00:18:56,400 --> 00:18:59,200 Csak 23 000 jen bérmunkára? És nincs bónusz? 325 00:19:02,460 --> 00:19:05,630 Hülyének tartanak? 326 00:19:05,630 --> 00:19:08,880 Azt hiszem, a munka valóban a veszteseknek való. 327 00:19:09,760 --> 00:19:10,790 A fenébe! 328 00:19:11,510 --> 00:19:14,600 Többet kellett volna kapnom az idős hölgynek. 329 00:19:15,050 --> 00:19:17,140 Micsoda fájdalom! 330 00:19:18,430 --> 00:19:24,020 Mikor és miért kezdtem lemaradni? a körülöttem lévők? 331 00:19:24,900 --> 00:19:29,930 A nem kívánt élet a társadalom és mások által. 332 00:19:32,320 --> 00:19:35,160 Bárcsak visszatérhetnék a nyári szünetre 333 00:19:35,440 --> 00:19:38,540 az általános iskolában, amikor nem bármire gondolni kellre 334 00:19:38,540 --> 00:19:44,450 és elmehetnék a medencébe a barátaimmal minden nap és azt csinálok, amit akartam. 335 00:19:48,090 --> 00:19:49,450 Segíts! 336 00:19:51,460 --> 00:19:53,080 Hagyd abba! 337 00:20:00,090 --> 00:20:01,840 Mi a fene ez? 338 00:20:16,700 --> 00:20:17,860 Igen! 339 00:20:18,120 --> 00:20:20,100 szabad vagyok! 340 00:20:20,100 --> 00:20:24,330 Nem kívántak engem azok a srácok és a társadalom! 341 00:20:24,330 --> 00:20:27,380 És mindannyian... Mind megsemmisültek! 342 00:20:27,380 --> 00:20:32,090 Mostantól minden nap nyári szünet van! 343 00:21:17,840 --> 00:21:23,560 Egyedül menj a nyilvános uszodába nyári szünetben elég béna. 344 00:21:24,390 --> 00:21:26,350 Hé, ti hárman. 345 00:21:27,770 --> 00:21:30,440 Akarsz együtt szórakozni? 346 00:21:31,180 --> 00:21:35,440 {\an8}PRÓBÁLJA KI BÁRMILYEN ÉS MINDEN... 347 00:21:35,440 --> 00:21:38,310 Egy igazi fegyverrel lőj... 348 00:21:38,310 --> 00:21:40,990 Fújj fel valamit dinamittal. 349 00:21:40,990 --> 00:21:43,790 Égesd fel azt a társaságot, amelyik megsértett. 350 00:21:43,790 --> 00:21:47,570 Meg akarom erőltetni a nyelvem le egy lány torkán! 351 00:21:47,830 --> 00:21:50,450 Pofon a kurva feleségem! 352 00:21:52,250 --> 00:21:58,210 Mindnyájunkat elutasított a társadalom. 353 00:21:58,210 --> 00:22:01,350 Nekünk a sor, hogy szórakozzunk és azt csinálunk, amit akarunk. 354 00:22:01,350 --> 00:22:04,810 Utolsó nyári szünetünk! 355 00:22:06,270 --> 00:22:12,610 Mindannyian arra várunk, hogy zombikká váljunk. 356 00:22:12,900 --> 00:22:15,530 De amíg várunk... 357 00:22:16,480 --> 00:22:19,650 100 DOLOG, AMIT TENNI SZERETNÉNK MIELŐTT ZOMBI VÁLNAK - Azt is megtehetnénk, amit akarunk. 358 00:22:19,650 --> 00:22:21,520 100 DOLOG, AMIT TENNI SZERETNÉNK MIELŐTT ZOMBI VÁLNAK - Kár lenne, ha nem tennénk. 359 00:22:21,820 --> 00:22:23,910 {\an8}Unatkozni 360 00:22:23,910 --> 00:22:25,990 {\an8}Csak hatékony napokkal 361 00:22:25,990 --> 00:22:28,040 {\an8}Persze rendben van 362 00:22:28,040 --> 00:22:30,170 {\an8}De ez egyfajta pazarlás, igaz? 363 00:22:30,170 --> 00:22:33,710 {\an8}Amikor azt hiszem, a mai nap lehet az utolsó 364 00:22:33,710 --> 00:22:37,920 {\an8}Steve keserűen mosolyogni kezd; Kezdjünk valamit 365 00:22:37,920 --> 00:22:39,340 {\an8}Élet és halál 366 00:22:39,340 --> 00:22:42,260 {\an8}Hányszor volt már? És mégis... 367 00:22:42,260 --> 00:22:46,300 {\an8}Nem tudom megállni; mint egy drogosnak 368 00:22:46,300 --> 00:22:49,560 {\an8}Még egyszer, gyerünk, még egyszer 369 00:22:49,560 --> 00:22:54,400 {\an8}Menjünk végig a világ végére, igenre 370 00:22:54,400 --> 00:22:57,030 {\an8}Gyerünk, meg akarom találni a boldogságot 371 00:22:57,030 --> 00:22:59,280 {\an8}A kulcsot hátrahagyhatja 372 00:22:59,280 --> 00:23:02,810 {\an8}Ha tudok élni és nevetni, ez elég jót 373 00:23:02,810 --> 00:23:05,280 {\an8}Gyerünk, még egy olyan hely is, ahol nincs semmi 374 00:23:05,280 --> 00:23:07,370 {\an8}Kell lennie valaminek 375 00:23:07,370 --> 00:23:09,460 {\an8}Mit szólsz hozzá? Rendben! 376 00:23:09,460 --> 00:23:10,960 {\an8}Legyünk izgatottak a mai napon! 377 00:23:10,960 --> 00:23:13,580 {\an8}Gyerünk, itt, ebben a pokolban, a föld 378 00:23:13,580 --> 00:23:16,960 {\an8}Szeretnék veled nevetni 379 00:23:16,960 --> 00:23:19,170 {\an8}Szeszélyből élni 380 00:23:19,170 --> 00:23:21,800 {\an8}Gyerünk, minden visszavonul 381 00:23:21,800 --> 00:23:25,220 {\an8}Szóval, kezdjük elölről 382 00:23:25,220 --> 00:23:28,060 {\an8}Rendben! Élvezzük a mai napt 383 00:23:28,060 --> 00:23:30,140 {\an8}Mehetünk kerülőutakat 384 00:23:30,140 --> 00:23:32,440 {\an8}Ha van kedve énekelni, az rendben van 385 00:23:32,440 --> 00:23:37,570 {\an8}Amíg minden véget nem ér 386 00:23:46,610 --> 00:23:50,140 Legközelebb: Halottak szülővárosa I.